韩语实用惯用语（二十五）

 1、맥주병 

解释：旱鸭子 

 

例句： 

저는 바닷가에서 태어났지만 맥주병입니다. 

我虽然出生在海边，但我是个旱鸭子。 

 

情景会话： 

진우:우리 어제 수영장에 갔다 왔어요. 

振宇：昨天我们去游泳馆了。 

은선:어머,누구누구 갔어요? 

银善：啊，都有谁去了？ 

진우:민우,현정이,성갑이 그리고 나이렇게 4명 갔어요. 

振宇：民宇，玄政，郑嘉还有我，四个人去的。 

은선:현정이도 갔어요?현정이는 맥주병이잖아요? 

银善：玄政也去了?玄政不是旱鸭子吗？ 

진우:맞아요.현정이는 맥주병이에요.그래서 어제 수영장에서 그냥 걸어 다녔어요. 

振宇：是啊，玄政是旱鸭子。所以昨天在游泳馆里就走来走去的。 

은선:그래도 물 안 무서워하고 수영장에 들어 갔나봐요? 

银善：但他好像也不怕水，下泳池了吗? 

진우:맥주병이긴 하지만 물은 좋아하더라구요. 

振宇：虽说是旱鸭子，但很喜欢水。 

은선:자주 수영장 데리고 가서 현정이 맥주병 신세 좀 면하게 해 주세요.银善：经常带玄政去游泳馆，让他去掉旱鸭子这个头衔吧。 

 

2、복덩이 

解释：福星 

 

例句： 

우리 집 복덩이는 바로 우리 올케 언니입니다. 

我家的福星就是我嫂子。 

 

情景对话： 

진주:이 집에 복덩이가 있다면서요? 

振周：听说这家有个福星？ 

은선:아,우리 올케 언니요? 

银善：啊，是我嫂子吗？ 

진주:동네 아주머니들이 그러던데요. 

振周：小区里的大妈们是那么说的。 

은선:올케 언니 들어오고 나서 집에 좋은 일이 많이 생겼어요. 

银善：自从我嫂子进门后，家里就有很多好事儿。 

진주:올케 언니가 어른들 사랑 많이 받겠군요. 

振周：你嫂子肯定很讨长辈们的喜欢了。 

은선:올케 언니가 잘하거든요.어른들도 잘 모시고 아이들도 예의 바르게 잘 키우고요. 

银善：是嫂子做的好，孝敬长辈，孩子调教得也很懂礼貌。 

진주:집안이 화평하니 밖의 일도 잘 될 수밖에요. 

振周：家和万事兴嘛。 

은선:그런가 봐요. 

银善：看来这是那样。 

진주:진짜 복덩이네요. 

振周：那可真是个福星呀。 

은선:진주 씨도 복덩이잖아요. 

银善：振周不也是个福星嘛。