【韩语台词搭配】第8期

 류승연 柳胜延

류승연 (30대 중반) / 원더그룹 호텔 상무, 서진의 사촌형

柳胜延（30代中半）/wonder集团酒店常务，书振的表哥

본명 한상진

本名 韩尚进

출생 1977.12.09

生日 1977.12.09

서진의 아버지인 구회장 동생의 아들.

어릴 때 부모가 교통사고로 한날 한시에 숨진 이후

구회장의 집에서 알게 모르게 눈칫밥 먹으며 자랐다.

눈칫밥 덕분에 자기 밥그릇 챙기는데는

일가견이 생겼다.

书振父亲具会长妹妹的儿子。小时候父母因交通事故过世后寄养在具会长家中，看着眼色长大的。也是多亏了看着眼色长大，练就了一套抓住自己饭碗的功夫。

 

밥그릇 챙기기의 일환으로 어릴 때부터

집착한 것이 ‘인증’.

백점을 맞아도, 봉사활동을 가도, 전교회장이 되도,

선생님한테 상장을 받을 때도 무조건 인증샷을

찍어 놓곤 했다.

作为抓住自己饭碗的一环，从小就很执着于认证。考一百分，去社会服务活动，成为全校会长，从老师手中接过奖状，每每这样的时刻，都要无条件地拍下认证照。

 

커서도 마찬가지다.

무조건 사진 찍고 SNS에 올리는 걸로 끊임없이 관심 받고 회자되기를 원한다.

그런 노력 끝에 구회장에게 점점 신임을 얻어

원더그룹의 테마파크와 양대산맥인

호텔 상무가 됐지만

승계에 이만저만 신경이 쓰이는게 아니다.

长大了也一样。无休止地随时拍照上传到SNS，分分钟想要被关注，上热门。通过这样的努力，渐渐得到了具会长的信任，虽然成为了wonder集团两大支柱一，与主题公园并列的酒店常务，但每天也是为继承（家业）的事操碎了心。

 

注释：

사촌【四寸】表兄弟姐妹或堂兄弟姐妹，因为剧中提到过是妈妈那边的，所以是表亲戚

일가견【一家见】独到见解，很有一套

일환【一环】

회자【膾炙】

양대산맥【两大山脉】两座大山，两大支柱

승계【承继】

이만저만[부](常与아니다等否定词连用)一般，普通