【韩语台词搭配】第10期

 구명한 具铭瀚

구명한 (60대 후반) / 원더그룹 회장, 서진부

具铭瀚（60代后半）/wonder集团会长，书振父亲

본명 이덕화

本名 李德华

출생 1952.05.08

生日 1952.05.08

서진이 세상에서 제일 두려워하는 존재.

앞에 서기만 해도 경기를 일으킬 정도다.

是这世界上书振最敬畏的存在。

是仅仅站在面前就会震颤的程度。

注释：

두려워하다[타]怕，畏，惧

경기【驚氣】抽风

 

다중인격장애가 있는 아들을 염려하고

안쓰러워하기보다,

세상에 아들의 비밀을 들키지 않기 위해,

언제든 아들을 버릴 준비가 되어있는 비정한 아버지.

比起担忧与怜爱多重人格障碍的儿子，为了不暴露儿子的秘密，随时准备抛弃儿子的无情的父亲。

注释：

염려【念慮】担忧，忧虑，担心

안쓰럽다[형] 可怜，哀怜

비정하다【非情-】[형] 无情

 

후계자로서도 아들로서도

늘 서진이 불안하고 못 미덥다.

후계를 잇지 못할 까봐 초조하고 두렵다.

无论是作为儿子，而是作为后继者，总是对书振感到不安与不信任，也总为后继无人而焦虑担忧。

注释：

미덥다[형] 可信的

초조【焦躁】

 

모든 것을 다 가졌으나,

자식이 유일한 약점이란 게 수치스럽다.

虽然拥有了一切，孩子是他唯一称得上弱点的耻辱。

注释：

수치스럽다【羞耻-】[형] 羞耻的，耻辱的