【韩语台词搭配】第11期

 한주희 (60대 초반) / 원더그룹 안주인, 서진모

韩珠熙（60代初半）/wonder集团女主人，书振母亲

본명 김도연

本名 金度妍

출생 1966.01.19

生日 1966.01.19

남편인 구회장의 눈치를 살피느라 서진이 발병한 뒤

한 번 제대로 따뜻하게 안아주지 못했다.

因为要看丈夫具铭瀚的眼色，书振发病后，从来没有好好地给他一个温暖的拥抱。

 

난임으로 몇 년간 고생 끝에 겨우 낳은 외동아들이

한마디로 정신병자가 됐다는 걸 받아들이기가

너무 어렵다.

因为难产，受了好几年的苦好不容易生下一个儿子，却一句话就成了精神病患者，实在难以接受。

 

실제로 아들이 급격하게 변하는 걸

한 번 목격한 적이 있다.

너무 놀라 섬뜩해하며 뒷걸음질 쳤다.

서진도 그 모습을 봤다.

其实母亲目睹过儿子的突变。一面觉得毛骨悚然，一面跟着书振。书振也知道。

 

평소에는 아무렇지 않은 척 대하는

엄마와 아들 사이지만 뒷걸음질친 날 이후로

서로간에 흐르는 기류는 달라졌다는 걸 두 사람 모두 알고 있다.

平时装作什么都没发生过的母子，在跟踪事件之后，母子都能感受到他们之间的关系有所改变。

 

注释：

안주인【-主人】한집안의 여자 어른，女主人

난임【难妊】难产

섬뜩하다[형] 悚然，毛骨悚然

기류【气流】