【韩语台词搭配】第24期

 ·台词学习

（剧中位置23:37-25:27）

하나:이봐요.

서진:가 봐요.

하나:네? 저 왜 부르셨는데요? 고릴라 땜에 그런 거 아니예요?

서진:고릴라? 하..

하나:안 그래도 그 일로 뵈려고 했는데요. 저희 서커스단에서..

서진:서커스단 해곱니다. (해고입니다)

하나:예?

서진:알아들었잖아요. 서커스단 계약 해지라고.

하나:해지라니요? 오늘 사고에 대해 책임 묻는다면 그건 원더랜드 측에도..

서진:네, 책임 있습니다.

하나:근데 왜 우리 내분해요? 저희 아직 계약 남았어요.

서진:알아요. 보험팀에서 위약금 처리할 거니까 그렇게 하고 나가요.

하나:그러니까 왜 나가라는 거냐고요.

서진:공연도 후조, 퍼레이드도 후조, 매출도 후진 거 알죠? 위약금***

서진:손님 나갑니다.

하나:손님 안 나갑니다.

서진:뭐 하는 짓이요?

 

하나:상무님 야말로 지금 뭐 하는 짓이에요?

서진:뭐?

하나:이봐요. 구서진 상무님? 우리 원더 서커스는 원더랜드 역사 그 자체예요. 1975년 원더랜드 함께 시작했고 원더랜드가 친절한 사람밖에까지 우리 아버지의 서커스단 큰 역할라는 거 아실 거예요. 근데 뭐라고요? 후조요? 후조?! 그만 당장 취소하세요.

서진:당장 취소합니다. 그러니까 나가 주세요.

하나:뭐? 퍼레이드 후조단 말도 취소요.

서진:예, 그거도 취소합니다. 계약 해지란 말 빼고 모든 걸 취소합니다. 그러니까 나가 주세요.

 

·参考翻译

荷娜：我说啊。

书振：请出去。

荷娜：什么？为什么叫我来？不是因为大猩猩的事吗？

书振：大猩猩？哈哈..

荷娜：就算不是那样，我也准备来见您。我们马戏团里..

书振：马戏团解散了。

荷娜：什么？

书振：你应该明白的。马戏团解约了。

荷娜：解约？如果是要对今天的事故问责的话，wonderland方面也..

书振：对，有责任。

荷娜：可是为什么让我们解散？我们合同还没到期。

书振：我知道。福利部门会处理违约金的，就那么办吧，请出去。

荷娜：所以我问您为什么要让我出去。（为什么赶走马戏团）

书振：演出拉后腿，游行拉后腿，售票也拉后腿，这你知道吧？（最后一句真没听出来，不好意思，但觉得这一整段太棒了，还是放上来了）

书振：请客人出去。

荷娜：客人不出去。

书振：你干嘛？

荷娜：我才要说常务您现在在干嘛呢？

书振：什么？

荷娜：我说啊。具书振常务？我们wonder马戏团就是wonderland的历史本身。从1975年开始与wonderland共存亡，除了和wonderland有密切联系的人，我父亲的马戏团起了最大的作用，这事您应该知道。可是您刚说什么？扯后腿？后腿？！请把您的话收回。

书振：我把话收回，那你请出去吧。

荷娜：什么？您说游行扯后腿的话也请收回。

书振：好的，那句也收回。除了解约的话，其他的全部收回。请出去吧。

 

·注释

1.해고【解雇】

2.알아듣다[타] 听懂，听明白，听到

3.해지【解止】解约，解除

4.내분【内纷】内争，内讧

5.빼다[타]意思比较多，记住是除掉，除了的意思就行

看例句：그녀는 잠자는 시간을 빼고는 거의 공부만 한다.

她除了睡觉的时间几乎只学习了。

나를 빼고 너희끼리 저녁을 먹고 왔단 말이냐?

你们一群人丢下我去吃完晚饭回来了？

（来自daum，原创翻译）

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习