【韩语台词搭配】第35期

 ·台词学习

（剧中位置23:23-23:44）

하나:잠깐만요. 내가 그걸 왜 받아야 하는데요?

서진:사람이 없었다고 당신이 목격자니까.

하나:그리고 상무님한테 중요한 문제니까?

서진:응.

하나:그랬으니까 필요하다?

서진:응.

하나:굉장히 필요하다?

서진:응.

하나:그래서 안 해요. 못해요.

서진:뭐? 왜?

하나:방법이 틀렸으니까. 이럴 땐 보통 존중하게 부탁이란 건 한다고 '아이고 좀 도와주십시오'...

 

·参考翻译

荷娜：等等。我为什么要接受这个？

书振：因为人不见了，而你是目击者。

荷娜：对常务来说是重要的问题？

书振：嗯。

荷娜：所以，很需要？

书振：嗯。

荷娜：非常地需要？

书振：嗯。

荷娜：所以嘛，我不干，做不来。

书振：什么？为什么？

荷娜：因为（你的）方法错了。（我觉得）这种时候一般是有礼貌地（或指说敬语）说拜托了，“哎哟，请帮帮我”…这样的话吧。（后面还有类似的话，因为不能确定地全部写出来，就省略掉了，不影响理解整体语义）

 

·注释

这一段没什么特别难的，比较值得学的，可能就是几个중요하다的声调，形容词原形也可以放在疑问句里哦。

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习