【韩语台词搭配】第36期

 ·台词学习

（剧中位置36:56-37:36）

구회장:강 박사 찾는다고 해도..

구서진:제가 왜 강 박사 만나러 가는지 아세요? 치료할 수 있는 방법 찾았다고 했어요. 이번에 위험하지도 않다고 완벽한 치료법 찾았다고 이제 전 자유라고 했어요. 강 박사님을 찾을 겁니다. 찾아서 치료받아도 안되는 그때 다시 안 돌아와요. 아직은 아니예요.

 

·参考翻译

具会长：就算找到了姜博士..

具书振：您知道我为什么要去见姜博士吗？她说找到了能治愈的方法。她说这次不会有危险，说找到了完美的治疗方法，说我现在自由了。会找到姜博士的。找到之后，接受治疗，如果还不行，到那个时候我就不会再回来了。现在还不是时候。

 

·注释

这一段需要注意的地方主要是-는지的用法，它的用法和指代作用与-는 것相似，同时又表示疑问或不确定。

比如我随便造个句子

제가 어떤 사람을 좋아하는지 아세요?

您知道我喜欢什么样的人吗？

另一个要注意的是间接引语，다고/라고都出现了，另外다고前面是可以出现过去时制词-았/었/였的。其实间接引语算是中级的学习内容吧，我大概到高级上学了一两个月的时候才算是熟悉起来了。还好这真的是一个非常常用的形式，天天看剧，天天听广播，天天看新闻，不熟悉才怪。无论是提及自己的想法与观点，而是引用他人的话，听说什么东西，都需要用到间接引语。（感觉又废话了一堆）

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习