【韩语台词搭配】第37期

 ·台词学习

（剧中位置43:43-44:14）

서진:뭐야? 왜 그래? 뭐냐니까!

하나:누가 따라오는 것 같았어요.

서진:보안팀 연락해. 수상한 사람 모든지 체크하라 그래.

권비서:예.

서진:따라와요.

하나:어딜요? 저 오늘 이벤트 준비하러...어디 가는데요?

서진:서커스단 가는 거 아니예요?

 

·参考翻译

书振：什么呀？干嘛这样？问你呢！

荷娜：好像谁跟着我似的。

书振：联系保安队。把可疑的人全巡逻一遍。

权秘书：是。

书振：跟我来。

荷娜：去哪里？我今天要准备活动…去哪里？

书振：不是去马戏团吗？

 

·注释

어딜요这样的用法，原形是어디를요

类似的还有오늘 끝곡은요（今天的最后一首歌）

是把宾语或主语的部分，和助词连在一起，再加上一个敬语的语尾요

变成一个完整的句子（也不知道我有没有讲清楚，不清楚的话私戳我）

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习