【韩语台词搭配】第38期

 ·台词学习

（剧中位置46:49-47:21）

하나:많이 놀랐냐 한마디 위로도 없이.

서진:그래서 지금이라도 보호하겠다잖아.

하나:보혼지 감금인지 이런 식이면 여기 어딨어요? 어떻게 사람을 이해하거나 배려할 줄을 몰라요?

서진:배려, 이해? 내가 왜 그런 걸 해줘야되는데? 내가 고용주라는 거 잊었어? 원더랜드에 붙어 있으려면 고용주가 시키는 대로 그냥 좀 해.

 

·参考翻译

荷娜：“吓着了吧”连一句安慰都没有。

书振：所以我现在不是说会保护你嘛。（翻成中文怎么怪怪的）

荷娜：是保护还是监禁啊，是用这种方式的话，那这里是哪里？人怎么能一点都不知道理解和为他人着想？

书振：为他人着想？理解？我为什么要做那些事？你忘了我是雇主吗？想在wonderland做事的话，就按照雇主吩咐的办吧。

 

·注释

1.감금【監禁】监禁

2.배려【配慮】照顾，关怀（与之相匹配的顾虑、考虑，我是这么理解“配虑”的）

3.을 줄 알다[모르다]/ㄹ 줄 알다[모르다]

前面可以是动词或形容词，表示与说话人预想的结果不同时使用。

看例句：

하숙집에서 지하철역까지 이렇게 멀 줄 몰랐어요.

没想到宿舍离地铁站这么远。

날씨가 추울 줄 모르고 옷을 얇게 입었네요.

没想到天气冷所以衣服穿得很薄。

（资料来源：한국어 TOPIK문법II）

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习