【韩语台词搭配】第39期

 ·台词学习

（剧中位置47:26-48:00）(반말 대박)

하나:원더랜드 태어날 때부터 그쪽 거지? 지금도 그렇고 앞으로도 그렇겠지. 근데 원더랜드 좋아하니? 한번도 내거던 적이 없고 지금도 그렇고 앞으로도 그럴 리 없지만 난 좋아하거든. 왜냐면 여기 내 추억이고 어린 시절 전부야. 우리 아버지가 만든 무대 곧 공연장이야.

 

·参考翻译

（先感叹一下，半语帅呆了）

荷娜：wonderland从你出生的那天起就是你的了，对吧？现在是，以后也会是这样的。可是，你喜欢wonderland吗？虽然wonderland从来都不属于我，现在是，以后也不可能是我的，但我喜欢它。如果要问为什么，那是因为这里是我的回忆，我的整个童年。是我父亲创造的舞台，剧场。

 

·注释

1.그쪽 거

그쪽直译为那边，在这里可以理解为那边那一位，你，是一种非常不尊敬的称呼

鉴于荷娜这一天积累的满满负能量，用这样的称呼也能够理解

그쪽 거就是“你的”，相当于英语里的yours，在综艺节目里看过这样的对话

선화:오빠 난 어디 제일 예뻐?

광희:눈.

선화:니거야.

翻译：

善花：欧巴，我哪里最漂亮？

光熙：眼睛。

善花：是你的！

（哎嘛，我干嘛要找那么肉麻的例子，脑子里每天都在想些什么）

总之，내거/네거就是你的/我的。

 

2.내거던 적

冠形词 적表示有过…经历，던是表示对过去发生的事情进行回想并叙述，带有더的形式几乎都有这样的意义，而动词-은/ㄴ仅指事情发生在过去或动作已完成。

 

3.-을 리 있다/없다(리【理】)

有/没有道理/理由/可能

今天心情好，再举个栗子

K.Will有一首歌叫니가 아닌 것 같아

有一句歌词是

매일 내 품에서 안겨 웃던 니가 날 떠날 리 없잖아

每天在我怀里笑着的你，没理由离开我啊

（今天举的例子好像都有点…内啥…）

 

4.곧[부]本来只知道这个词有立刻、马上的意思，没想到还有“即”的意思

看daum上的例句

꿈꾸는 것이 곧 살아 있는 것이다.

梦想即是生活。

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习