【韩语台词搭配】第40期

 ·台词学习

（剧中位置49:13-49:38）

하나:그쪽 말이 맞아. 어떻게 된건지 정말 모르겠는데 당신은 날 구한 적이 없어. 그 예전에도 어제도. 너 같은 자식이 아니거든. 구해 준 이 사람이야 내가 기억하는 그 사람.

 

·参考翻译

荷娜：你说得对。虽然我真的不清楚发生了什么，但你确实没救过我。无论是以前，还是昨天。因为不会是像你一样的家伙。救我的这个人啊，是我记得的那个人。

 

·注释

1.注意发音그쭝말

2.자식【子息】

1) [명]

a. 부모가 낳은 아이를, 그 부모에 상대하여 이르는 말.

父母生下的孩子，子女，父母称呼自己的孩子的说法

자식을 기르다  抚养孩子

그는 자식들에게 유산을 모두 물려주었다.

他把遗产全部留给了子女。

b. 어린아이를 귀엽게 이르는 말.

称小孩儿可爱的说法，家伙

그놈 자식 예쁘기도 하다.

那个小家伙真可爱。

2) [의존명사]

남자를 욕할 때 '놈'보다 낮추어 이르는 말.

辱骂男性的话，比놈(也可译为家伙)更加贬低

나쁜 자식  坏家伙/坏蛋（有时候我骑车差点被人撞，就常这么骂对方）

어떤 자식이 그랬어?  哪个混蛋干的？

（来自naver，原创翻译）

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习