【韩语台词搭配】第50期

 ·台词学习

（剧中位置51:07-53:39）

하나:천사의 다리. 매일 밤 그곳을 찾아오는 한 소녀와 소년이 있었다. 서커스단 소녀와 죽으려는 소년.

소녀:발을 대면 어쩌지? 뛰어내리면 안 되는데. 하, 다행이다.

하나:그렇게 소녀가 소년을 지켰다. 그러던 어느 날..

소녀:안 돼!

하나:소녀는 생각했다. 내가 지켜 주려고 했는데 날 지켜 줬어.

 

·参考翻译

荷娜：天使之桥。每天晚上，有一个少年和一个少女来到这个地方。马戏团的少女和想寻短见的少年。

少女：站上去了怎么办？跳下去可不行。啊，幸好。

荷娜：就这样，少女守护着少年。然而，有一天..

少女：不行！

荷娜：少女想起来了。我本想守护他的，却被他守护着。

 

·注释

-려고

用于动词词干之后的连接词尾, 表示意图。

이 아이는 집을 떠나기 싫어해서 외지로는 가려고 하지 않는다.

这孩子恋家, 不愿意到外地去。

（来自daum）

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习