【韩语台词搭配】第55期

 ·台词学习

（剧中位置05:07-05:47）

권비서:진정하세요.

서진:5년전 그 일, 그런 일 다시 없게 할거야. 다시는 나 땜에 사람 다치는 일 있어서 안 돼. 그런 일이 또 생길까봐 너무 무서워.

권비서:없어야죠. 없어야죠. 없을 거고요.

서진:로빈이 아무것도 몰라, 그때 무슨 일이 있었는지, 그래서 더 무서워.

 

·参考翻译

权秘书：您请镇静。

书振：我不会让五年前那件事，那种事再发生。不能再因为我让别人受伤。我怕那种事在发生，很害怕。

权秘书：不应该有的，不应该有的，不会有的。

书振：罗宾什么都不知道，（不知道）那时候发生了什么事，所以才更可怕。

 

·注释

1.在口语中땜에 = 때문에

2.-(으)ㄹ까봐

担心会发生什么事（这个好像之前讲过了）

比如：비가 올까봐 우산을 가지고 왔어요.

担心会下雨，带着伞来了。

3.-는지

与能-는 것的性质相似，但更多用于疑问句

即表示…的东西，…的事，又带有疑问

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习