【韩语台词搭配】第74期

 ·台词学习

（剧中位置11:42-12:04）

서진:왜 전활 안 받아?

하나:왜요?**

서진:뭘 하든 전화 안 받아. 무조건 받아.

하나:무슨 일이 있어요?

서진:범인 검거 중이에요.

하나:정말요?

서진:아직 안 잡혔어요. 안심하게 일로 갑시다.

 

·参考翻译

书振：为什么不接电话？

荷娜：怎么了？（后面半句话实在听不清就不听了，不影响理解）

书振：管你在做什么不接电话。一定得接。

荷娜：有什么事吗？

书振：犯人正在逮捕中。

荷娜：真的吗？

书振：还没抓到。安全起见，一起走吧。

 

·注释

1.전활 안[발음: 저화란]

 

2.든

1) 든作助词

어느 것이 선택되어도 차이가 없는 둘 이상의 일을 나열함을 나타내는 보조사

表示无论选择什么都没有差别，罗列两个及以上的事物的补助词。是든지的缩写（当然也可以与疑问代词连用）

看看例句：

사과든 포도든 배든 다 좋다. 无论是苹果、葡萄还是梨都喜欢。

어디든 사람이 사는 곳은 마찬가지다.

无论在哪里，人们生活的地方都差不多。

（来自naver，原创翻译）

2) -든作连接语尾

실제로 일어날 수 있는 여러 가지 중에서 어느 것이 일어나도 뒤 절의 내용이 성립하는 데 아무런 상관이 없음을 나타내는 연결 어미

实际可能发生的几种情况中，无论是发生哪种情况，后文的内容都是成立的，即无论怎样都没有关系（和作助词的时候意义相似，形式为形容词/动词 + -든，也可以与疑问代词连用）

再看例句：

노래를 부르든 춤을 추든, 한 가지는 해야 한다.

唱歌也好跳舞也好，必须得做一样。

싫든 좋든 이 길로 가는 수밖에 없다.

讨厌也好喜欢也罢，只能从这条路走。

（来自naver，原创翻译）

3) 相似的形式

因为-든是-든지的缩写，而-든가又与-든지相似，常见的形态都是重复或与疑问代词连用，所以以下这三个形式是相似的

-든 -든

-든지 -든지

-든가 -든가

 

3.무조건【無條件】[부/명]

어머니는 무조건 공부만 하라고 말씀하신다.

妈妈说让我无条件地只要学习（就好了）。

어머니는 내게 무조건으로 지지를 보내 주셨다.

妈妈无条件地支持我。

（来自daum，原创翻译）

 

4.검거【檢擧】拘留，拘押

这个词乍一看以为是检举，比如我检举我们市长贪污，但其实它并不是汉语中检举的意思，来看看韩文解释怎么说

<법률> 수사 기관이 범죄의 예방, 공공 안전의 유지, 범죄의 수사를 위하여 용의자를 일시적으로 억류하는 일.

<法律>搜查机关为犯罪预防、公共安全维持与犯罪搜查，而暂时扣押嫌疑人。

 

5.중【中】表示做什么事之中

근무 중 工作中

수업 중 上课中

식사 중 用餐中

想起以前看一部剧里的台词

수업 중 나중에 연락할게. 在上课呢，回头联系。

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习