【韩语台词搭配】第75期

 ·台词学习

（剧中位置13:55-14:26）

서진:왜 그래 누워 있어?

하나:꺼내려다가...

 

·参考翻译

书振：为什么躺着？

荷娜：想拿下来…

 

·注释

1.꺼내다[타]

1) 掏出，拿出

形式[...에서 ...을/를]

가방에서 책을 꺼내다  从包里拿出书

호주머니에서 동전을 꺼내다  从兜里拿出硬币

我最近喜欢的一首歌是Zion.T的꺼내 먹어요

意思是（从冰箱里）拿出来吃，有兴趣可以听听看

2) 提起，说起（会不会想到掏心掏肺地说，掏和说的相似点）

形式[...을/를]

말을 꺼내다  说话

이야기를 꺼내다  说话/提起故事

 

2.-려다가

-려고 하다가的缩写

-려고 하다表示某种意图，-다가表示动作转换

如：

학교에 가다가 친구를 만났다.  去学校的路上遇到了朋友。

걷다가 너를 생각했다.  走着走着想起了你。（别说这例句里有什么故事）

再看剧中的情况，完整句子应该是这样的

(상자를) 꺼내려다가 넘어져서 누워 있어요.

本来准备拿箱子，摔倒了，就躺着了。

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习