【韩语台词搭配】第77期

 ·台词学习（今天比较懒，抄现成的）

（剧中位置21:01-22:28）

하나의 메시지:

잘 들어갔어요

어젠 내가 술먹고 또 오바했나 봐요

근데 이번엔 내 잘못 아니고 로빈 잘못이에요.

왜 그렇게 잘해 줘요.

사람 착각하게...

뭐예요. 이게. 고백까지 하고 ㅠㅠ

잊어 주세요. 다 잊고.

다음에 편하게 봐요.

 

·参考翻译

荷娜的信息：

回去了吗

昨天我喝了酒，又over了

可是，这次不是我的错，是罗宾的错

为什么对我那么好

让人产生错觉…

什么啊，这。竟然告白了

忘了吧。全都忘了后，下次自在地见面。

 

·注释

오바하다

应该是误写，原形为오버하다[over-]过头，过分

这段话是发在line上的，跟一般的短信或网络语言比较像，都是比较日常化的表达，没有太难的东西（p.s.读ㅠㅠ的时候一定要带着哭腔，哈哈）

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习