【韩语台词搭配】第91期

 ·台词学习

（剧中位置14:05-15:06）

 

강:내가 실수한 게 있어. 이수현이라는 거 알고 내가 윤 선생은 서진이 치료법으라만 생각했어. 인정해. 미안해. 내가 간과했어. 윤 선생한테도 구서진이 완벽한 치료법이라는 걸.

윤:그만해요. 그 얘기 실패했다고 했잖아요.

강:아니, 나 포기 안 해. 서진이 윤 선생으로 인해 변했어. 이제 보호막을 벗는 중이야. 저 동영상을 보면 모르겠어? 이제 내가 윤 선생 보호막을 돼 줄게.

윤 선생의 모든 걸 믿을게. 내 버려 준다고도 안 나가.

윤:왜요?

강:서진이 이미 치료가 시작이 됐어, 이제 윤 선생 차례야. 두 사람 병의 근원, 불신, 22년전 그 일 때문에 두 사람 모든 인간에 믿지 못하게 된거잖아.

 

·参考翻译

姜：是我的失误。知道你是李秀贤后我只把你当做书振的治疗方法。我承认。对不起。是我忽略了。对于你来说，具书振也是你完美的治疗方法。

尹：够了。你不是说失败了嘛。

姜：不是的，我还没有放弃。书振因为你变了。现在正在解开自己的盾牌。看到那段视频你还不明白？现在开始我会做你的盾牌。

我会信任你的一切。就算你把我踢开，我也不会出去的。

尹：为什么？

姜：书振已经开始治疗了，现在到你了。你们两个人的病，根源在于不信任，因为22年前的那桩事，你们两个都开始不相信人了，不是嘛。

 

·注释

1.간과【看過】忽视，忽略（可以理解为：看了就过，没有重视）

2.불신【不信】不相信，不信任

 

书振因为不相信自己能够救人，于是创造了罗宾

秀贤因为不相信父亲的罪行，所以一直否认书振说的事实

姜博士说他们的病源于不信任，而我的解释是，不接纳

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习