【韩语台词搭配】第94期

 ·台词学习

（剧中位置04:46-05:11）

 

서진:그냥 같이 올라가는 게 어때?

하나:네?

서진:고민은 꼭 여기서야 해? 서울 갔으면 되잖아.

여기 혼자 있는 거 위험도 위험인데 내가 온전은 못하거든. 알 줄 알아요?

 

·参考翻译

书振：索性一起回首尔吧，怎么样？

荷娜：嗯？

书振：有烦恼一定要在这里吗？回首尔就好了嘛。你一个人在这儿，危险归危险，我不会开车。你知道的吧？

 

·注释

위험도 위험인데

危险归危险

危险是危险的，但是还有更加需要强调的内容

换成别的名词试试

动词（含形容词）的情况呢，比如좋기 좋은데，好归好，好是好的

又比如하기 하는데做是做了，做归做（但做得不怎么样）

我就不摆出公式了，就是举个栗子，印象中以前讲过

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习