【韩语台词搭配】第97期

 ·台词学习

（剧中位置57:55-58:15）

 

서진:당신 때문에 내가 변했어. 당신은 날 변하게 했어. 돌아와요. 기다릴게.

 

·参考翻译

书振：因为你，我改变了。是你让我改变了。回来吧。我等你。

 

 

 

-엔딩 문구-

어설프게 상처를 가리지마 가린다고 새 살이 돋아나지 않으니까.

不要笨拙地遮住伤口，因为遮住了就无法长出新肉。

 

·注释

1.어설프다[형] 相当于서투르다，生疏，笨拙

2.가리다[자] 遮，挡

3.돋아나다[자] 长出来，顶出来

 

或许结束语的意思是，要直面伤痛，才能更快痊愈。

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习