【韩语台词搭配】第98期

 ·台词学习

（剧中位置56:30-57:07）

 

서진:자길 믿으면 세상에 무서운 게 없어진다는 아버지 말씀 그 뒤로 장씨는 바로 두연이 없어졌나 바로 줄을 잘 탔어?

하나:아니요. 한 동안은 무서웠죠. 주문처럼 외우면서 계속 연습했어요.

서진:지금 나 여거 상태 같고 나도 주문처럼 외워. 외우면서 22년전 묻었던 과거를 똑바로 보는 연습으라고 있어.

 

·参考翻译

书振：相信自己，世上就没有可怕的事，你父亲说了这话之后，你就马上能滑索了吗？

荷娜：不是。害怕了好一阵子。一边当咒语一样背诵，一边继续练习。

书振：我现在也是那种状态，我也当咒语一样背诵，一边背诵，一边练习着正视22年前隐藏的过去。

 

·注释

1.두연【斗然】[부] 突然，一下子

 

2.주문【咒文】咒语

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习