【韩语台词搭配】第105期

 ·台词学习

（剧中位置08:57-09:53）

 

윤태주:근데 서진인 착한 놈을 만들어 놓고 스스로 착한 놈이라고 구하는 놈이라고 믿고 싶어하잖아요. 비겁하게. 더구나 이제 세번째 방패막까지 만들었어요? 장하나, 오지 말아서야 했어?

강박사: 윤 선생. 서진이가 방어 놈을 만들었는 걸 누구보다 괴로워했고다는 반증인 거잖아.

윤태주:그 반대 면도 있죠. 괴로워지기 전에 피해가려는 DNA의 농간이라는요.

강박사:그래서… 그래서 어쩌라는 건데?

윤태주:방패막들이 서진이 공격하게 만들어 해야죠.

강박사:윤 선생.

윤태주:방패막들이 더이상 방패막이 아니라는 거 알았을 때 서진이 어떻게 나머지 파이지 않겠어요? 그게 서진이 진짜 본성이니까.

 

·参考翻译

尹泰洙：可是书振造出善良的人格，想要相信自己是个善良的人，乐于助人的人。卑鄙。甚至现在还造出第三个盾牌？张荷娜，应该阻止她来的吗？

姜博士：尹医生。书振制造出防御性人格不正是他比任何人都痛苦的反证嘛。

尹泰洙：也可能是相反的一面。在变得痛苦之前，想要逃避的DNA的鬼把戏。

姜博士：所以…所以你准备怎样？

尹泰洙：应该让盾牌攻击书振。

姜博士：尹医生。

尹泰洙：当他意识到盾牌不再是盾牌的时候，书振怎么可能不露出马脚？因为那就是书振真正的本性。

 

·注释

1.방패【防牌】盾牌

방패막的英文解释是shields，也是盾牌

2.농간【弄奸】捣鬼，耍奸，鬼把戏

3.나머지[명] 剩余，其余

4.파이다[자] 파다的被动词，被挖。我理解为被发现，暴露真身等意思。

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习