【韩语台词搭配】第128期

 ·台词学习

（剧中位置46:00-46:39）

 

류승연:범죄자가 스스로 그렇게 믿고 있으니까 따라서 이런 경험이...

윤태주:믿고 있다? 가능성이 있어요. 스스로가 믿고 있으면 스스로에게 이 모든 것이 거짓말이 아니게 되면

권비서:그게 무슨 소리예요? 그 가능해요?

나형사:아니, 왜 지가 스스로 믿고자 빠졌냐고.

류승연:어디서 그런 거 본 것 같애요. 그 무슨 초능력 같은 거?

윤태주:초능력이 아니라 최면, 멘탈 해킹.

 

·参考翻译

柳胜延：犯罪者自己那么相信着，所以那种经历…

尹泰洙：相信？有这种可能性。如果自己相信的话对自己来说所有一切都不是说谎。

权秘书：那是什么意思？那可能吗？

罗警官：什么呀，为什么要问自己想相信又陷在里面。

柳胜延：好像在哪里见过。那是什么跟超能力一样的东西吗？

尹泰洙：不是超能力而是催眠，mentalhacking（自译：心理入侵）

 

·注释

1.따라서

根据前文得出结论，所以

2.초-

国语词典里虽然没有，但是平时在综艺和花絮视频里看到过，这个算前缀吧，超-，比如초현실超现实，초집중超集中（超级全神贯注）

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习