【韩语台词搭配】第129期

 모니터 확인해라  看一下监视器

（剧中位置37:58-40:59）

 

로빈: 한 잔 하자. 너 사실 나보다 술 더 세다면 너 일단 다 세게 세구나. 마시자. 안 마셔? 그래, 너 지금 안 마시겠지. 언젠간 네 얘길 꼭 하고 싶었는데 이제야 하네. 강 박사님 그랬지. 네 안의 자체 구해 자기 혐오 때문에 정신 기능에 대한 지각이 핑계 되면서 어쩠고 저쩍고 어쩠고 저쩍고...아무튼 그래서 내가 나왔다고. 그리고 또 뭐했더라? 몰라, 아무튼 기억 안 한다. 근데 그거 다 웃기는 소리야. 이유는 한 가지야. 내가 나온 건 그냥 네가 살려고 했던 거야. 넌 그냥 살려고 어떻게든 살아 보려고 내가 필요했던 거야. 그러니까 구서진, 살아 보자. 살아 보자, 우리. 살려고 나 만들어 놓고 너 왜 하루하루가 치욕이고 난 왜 하루하루가 해피한데? 억울하지 않아? 난 요즘처럼 행복한 날이 없어, 요즘처럼 나만의 인생이 단 난점도 없어. 하지만 인정하기 싫어도 난 너로부터 존재해, 인정하기 싫겠지만 내가 살아서 네가 사는 거야. 넌 네가 되고 싶은 사람으로 난 만든 거야.

서진:그래서 어쪘라고?

로빈:어쪘고 뭘 어째. 난 널 도와 줄 수 있어. '도와 줘.' 그 한 마디면 돼. 기다린다.

 

·参考翻译

罗宾：喝一杯吧。如果你说其实你比我更会喝的话，你是真会喝。喝吧。不喝？也对，你现在不喝。我想我什么时候一定要跟你说的，现在该说了。姜博士说过吧。为了自救，因为自我厌恶，你把对精神机能（心理功能）的认知变成了挡箭牌，这样那样那样这样，反正这么一来我就出现了。还有什么来着？不知道，反正想不起来了。但是那都是笑话。理由只有一个。我的出现是因为你想要让自己活着。你想活着，无论如何都想活着，于是需要我。所以啊，具书振，我们一起活着吧。一起活着，我们。为了活着，制造了我，可是为什么你每天都觉得羞愧，而我每天都很开心？不觉得很冤枉吗？我从没像最近这么幸福，从没像最近一样拥有没有困难的生活。虽然我也不想承认，我是来自于你的，我活着你才能活。你是把我造成了你想要成为的人啊。

书振：所以呢，怎么办？

罗宾：什么怎么办。我能帮你。“帮我”只要一句话。等你。

 

·注释

1.혐오【嫌惡】嫌恶，憎恶，厌恶

2.지각【知覺】感觉，知觉，理智

3.치욕【恥辱】耻辱

4.난점【難點】难点，难关

 

“为了自救，因为自我厌恶，你把对精神机能（心理功能）的认知变成了挡箭牌”这一句，虽然我写的感觉狗屁不通，但是毕竟我是学心理学的，我可以再解释一下。因为书振非常厌恶自己的人格中的某个部分，比如冷酷无情，于是他的认知，或者说他的思维就认为他自己不是这样的，然后就创造出了另一个人格。这种发病原因可以用费斯廷格的认知失调理论解释，现实与想象通常是有差异的，有时候差异太大了个体就需要作出调整，要么改变坏境，要么改变自己。而像书振的情况，他在幼年时经历过创伤事件，过去的事情是无法改变的，所以他只能改变自己对这件事的认知。有的人会觉得，那时候我还小救不了小伙伴也是应该的，这样想的话就把事情合理化了，也就不会有心理异常；而书振或许是因为太善良了，总觉得这事情是自己的错，自己一定要做什么来弥补，所以创造了善良且乐于助人的罗宾。

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习