【韩语台词搭配】第130期

 ·台词学习

（剧中位置36:50-37:28）

 

로빈:미안해요, 지금은 다 얘기할 수 없어서, 하지만, 나에 대해 다 알고도 날 견딜 수 있다면 난 버리지 않는다면 절대 내가 먼저 하나 씨를 떠나지 않을게요.

 

·参考翻译

罗宾：对不起，因为现在还不能对你说出全部，但是，如果你知道了我的全部还受得了我，没有扔下我，我是绝对不会先离开荷娜的。

 

·注释

1.견디다[타]

原是指人或生物经历艰难的环境还能够克服或是活下来的状态。也指物品受热、受压后保持原状。简单的说，是经受、经得住、耐用等意思。

 

这一段有点写给荷娜的情书的感觉。如果你能够容忍双重人格给你带来的不便与错愕，即便知道我的真实面目还能对我不离不弃，我就绝对不会提早离开。

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习