【韩语台词搭配】第131期

 ·台词学习

（剧中位置33:54-34:35）

 

로빈:근데 서진이 신경 쓰여요?

하나:아니, 뭐. 신경 쓴 얘기보다는...네, 로빈 동생인데 로빈하고 나무 다르게 어렸을 때 너무 불안한 일도 겪었었고 그리고 내가 좀 착한 게 병이에요. 동생하고 다시 지내 보면 안 돼요?

 

·参考翻译

罗宾：可是，你很在意书振吗？

荷娜：不是，那什么，与其说是在意…是啊，是罗宾的弟弟啊，可是又和罗宾差太多，小时候又经历过很可怕的事，还有就是，我有点好人病。不能和弟弟重新好好相处吗？

 

·注释

1.쓰이다是쓰다的被动词

2.지내다

잘 지냈어요是常用的问候方式，过得好吗？最近过得怎么样？

台词中的다시 지내 보다有种重新一起过日子，即一家人相处融洽的含义

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习