【韩语台词搭配】第132期

 ·台词学习

（剧中位置18:51-20:14）

 

서진:너 때문이라고 했지. 너 때문에 로빈 나타나고 너 때문에 난 가지지 말아야 희망을 가졌고 근데 결국 제자리야. 그러니까 손 내 및지마. 희망, 주지 마.

하나:그게 무슨 말이에요?

서진:너만 아니였으면 살던 대로 살 수 있었어. 아파도 나 혼자, 죽어도 나 혼자, 근데 왜 나타났어? 왜 봤어? 왜 왔어?

하나:걱정됐어요. 상무님이 걱정돼요.

서진:걱정? 너 따위가 뭔데. 어따대고 연민질이야. 오늘 보고 듣는 거 다 잊어. 분명히 말하지만 당신 아무것도 아니야. 존재 자체가 그냥 내 인생의 민폐야.

하나:나도록 유령처럼 달라고 있지? 유령이 당신이야. 아무것도 안 보고 안 들어. 들리려고 하지도 않고 고려도 하지도 않아. 그게 상무님 산 방식이라면 계속 그렇게 사세요. 유령처럼.

 

·参考翻译

书振：我说过是因为你吧。因为你，罗宾又出现了，因为你，我有了不该拥有的希望，但是最终还是要回到原点。所以，不要伸出你的手。也不要给我希望。

荷娜：那是什么意思？

书振：只要没有你，我就能像原来一样生活。痛/病也一个人，死也一个人，但是你为什么要出现，为什么要看见，为什么要来？

荷娜：担心。我担心你。

书振：担心？你算什么。哪来一个劲的可怜。把今天看到的听到的全忘了。我明明说过了，你什么都不是。你的存在就是我人生的污点。

荷娜：你是让我像幽灵一样活着？你才是幽灵。什么都不看，什么都不听，也不让别人听见，也不为别人考虑。如果那是常务你的生活方式，那就继续这样生活吧。像幽灵一样。

 

·注释

1.및다 = 미치다

2.어따 = 어디에다

3.대고[부] 一个劲地，死皮白赖地

4.연민【憐憫】怜悯，可怜

5.민폐【民弊】민간(民間)에 끼치는 폐해(弊害); harm

这个词没有中文解释，结合韩文和英文解释

可以理解为祸害，伤害，损害等

而参考翻译中考虑到口语的习惯，翻译成了污点，就是表示，你破坏了我的生活和原有的秩序，甚至可能使我的名誉、事业受损

 

“为什么要出现”那一句啊，我以前看直播之后好几天，脑子里都在无限循环

真的是很喜欢很喜欢这段台词

不希望荷娜给自己希望，不希望自己爱上之后伤害对方，所以故意说狠话气对方

以前一起追剧的朋友说，这算是常务第一次大的失控

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习