【韩语社早读】第6期

 课文

편지의 미래(2)

      하지만 우리는 요즘도 편지를 쓰고 편지를 보낸다.또한 전화나 이메일을 받을 때보다 편지를 받을 때 더욱 기뻐 한다.그 이유는 한 글자 한 글자 쓰여진 편지를 보면서 글을 쓴 사람의 생각이나 느낌을 잘 알 수 있기 때문이다.그러므로 사랑을 고백할 때,용서를 구할 때,오해를 풀고 싶을 때 우리는 전화나 이메일보다 편지를 쓰게 된다.한 통의 편지를 받고 나서 기쁨과 고마움을 느끼는 사람들이 있는 한 그 어떤 통신 매체가 개발되더라도 편지는 계속 사랑 받을 것이다.

 

相关单词：

글자【名】文字，字

고백하다【自、他】告白，表白

용서【名】饶恕，宽恕，原谅

오해【名】误会

고마움【名】感谢，谢意

개발되다【自】开发

 

课文翻译：

书信的未来（2）

      但是我们至今仍然写信、寄信。相比接到电话或电子邮件，收到信件会让我们更加喜悦。那是因为看到信上的一字一句，我们便能体会到寄信人的想法和感受。因此，倾诉爱意时、请求宽恕时、希望化解误会时，相比电话或电子邮件，我们会选择写信。只要人们收到一封信就能感觉到喜悦和感激，那么即使再出现什么新的通讯媒体，书信仍然会受到人们的喜爱。

 

语法补充：

1、-고 나서：接于动词后，表示强调在一个动作或事件发生后又发生了另一个动作或事件，表现形式有"-고 나서"、"-고 나니(까)"、"-고 나면"。

例：

술 마시고 나서 운정하면 절대 안 돼요. 酒后驾驶是绝对不允许的。

책을 읽고 나면 생각이 달라질 거예요. 读完这本书之后，想法会有所改变。

 

2、-는 한：接于动词、있다/없다后，前半句为条件句，后半句为假设句。表示“某一动作发生的范围或限度”，“只要……的话”，结句一般使用表示推测的"-(으)ㄹ 것이다"。

例：

열심히 준비하고 노력하는 한 실패는 없을 것이다. 只要认真准备，好好努力的话，是不会失败的。

이런 사람이 있는 한 우리의 미래는 어둡지 않다. 只要有这样的人在，我们的未来就有希望。

 

3、-더라도：连接词尾，接于谓词后，表示尽管承认前面的事实，但它与后面的内容并无关系，尽管/即使……也；表示假设性让步，与-아/어/여도相比更具假设性，因此实现的可能性更小，“尽管……，就算……”。

例：

내가 죽더라도 적들에게 나의 죽음을 알리지 말라. 我就是死了，也不要让敌人知道我死了。

언어가 다르더라도 기본적인 의사 소통은 어느 정도 가능하다. 

即使语言不通，基本的交流在某种程度上还是可能的。