【韩语社早读】第12期

 한국인의 별명（2）

      "갈비"는 지나치게 마른 사람에게 붙이는 별명이며,"공주"는 고상하고 아름다운 겉모습을 하고 있으나 잘난 체하기 좋아하는 사람에게 붙이는 별명입니다.또한 얼굴이 큰 사람에게는 "큰 바위 얼굴",얼굴에 주름이 많으면 "하회탈" 이라는 별명을 붙이기도 합니다.

      이렇게 별명을 즐겨 부르는 이유는 그 사람의 특성을 담아 친근하게 부를 수 있고,직접 비판할 수 없는 단점이나 특성을 부드럽게 나타낼 수 있기 때문입니다.그리고 재미있고 즐겁게 별명을 부르면서 우정을 쌓을 수도 있습니다.

 

 

相关单词：

 

지나치다 过份，过头（形）

마르다 消瘦（自）

공주 公主（名）

고상하다 高尚，高雅（形）

겉모습 外貌，外表（名）

잘나다 了不起（形）

체하다 装，假装，佯装（自）

주름 皱纹（名）

특성 特性（名）

담다  融进；装，盛（他）

비판하다 批判，挑剔（动）

단점 缺点，不足（名）

부드럽다 委婉（形）

나타내다 表现，显示（使）

쌓다 建立（他）

 

 

课文翻译：

 

韩国人的外号（2）

      “排骨”是那些瘦骨嶙峋的人的外号；“公主”则是用来称呼那些拥有高贵且美丽的外表但却喜欢显示的人。另外，管脸大的人叫“大车轮脸”，脸上皱纹多的叫“河回假面”。

       大家喜欢给别人起外号，是因为其中包含了此人的特征，给人以亲密感，一些不好直言的不足之处，或是一些不那么好的特征可以通过外号委婉地表达出来。愉快地叫他人的外号还可以与人建立更深的友情。