【韩语社早读】第38期

 조용히 책을 읽는 여인은 책과 동맹을 맺고

이런 동맹은 사회 그리고 가장 가까운 공동체의 통제에서 벗어나게 해준다. 

그녀는 오직 자신만이 드나들 수 있는 자유로운 공간을 만들게 되는 것이다.

그리고 그것을 통해서 자의식을 획득하게 된다.

이제 그녀는 전통적인 모습이나 남자의 세계상과 일치하지 않는 자기나름의 세계상을 만들기 시작했다.

 

下面的翻译是社团的同学翻译的，仅供大家参考~~

安静看书的女人会和书建立一种同盟关系，

这种同盟关系使得她从社会和最亲近的共同体的控制中解脱出来。

她会创造一个只有自己可以进出的自由空间，

而且以此来获得自我意识。

现在她与传统的模样或男人想象中的世界的样子已不一致，开始创造了一个自己的新世界

 

相关单词:

조용히 安静地

동맹 同盟

통제 统治,控制

벗어나다 摆脱, 脱离, 解脱

오직 只是, 唯有

드나들다 出入, 吞吐, 进出

자의식 自我意识

획득하다  取得, 获取, 获得

전통 传统

일치하다 一致, 符合