【韩国语固定搭配】물에 빠진 생쥐

 물에 흠뻑 젖어 몰골이 초췌한 모양을 비유적으로 이르는 말.

比喻浑身湿透，狼狈的模样。

 

갑작스럽게 퍼붓는 비에 나는 완전히 물에 빠진 생쥐가 될 수 밖에 없었다.

突然瓢泼大雨我被淋成落汤鸡。

 

그녀의 모습은 물에 빠진 생쥐처럼 비에 젖어 있었다.

她被淋的跟落汤鸡一样。

 

 

우산 없었어?물에 빠진 생쥐처럼 왜 이렇게 다 젖었어?

没伞么？怎么被淋得跟落汤鸡一 样？

 

우산이 있긴 있었는데 바람이 너무 세게 부니까 우산을 써도 소용없더라.

有伞是有伞，风太大打伞也没用。

 

어서 샤워부터 하고 옷 갈아입어.감기 걸리겠다.

快洗澡换衣服。会感冒了。

 

집에 따뜻한 물 나오나?여름이라도 비 맞으니 춥다.

家里有热水不？虽是夏天，但觉得冷呢。