【韩国语固定搭配】뜸을 들이다

 일을 할 때 쉬거나 그 일을 만만히 하기 위하여 서둘지 않고 한 동안 가만히 경우를 비유적으로 이르는 말.

比喻干活的时候为了休息或者慢慢干不急不忙。

 

 

 

그렇게 뜸들이지만 말고 빨리 말해.

别磨蹭快说。

 

무슨 중요한 일이기에 그렇게 뜸을 들이냐?

什么重要的事情那么举棋不定?

 

 

 

 

솔직히 너에게 할 말이 있어.그러니까 그게.

坦白说，我有话要对你说。就是。。。

 

무슨 일이기에 그렇게 뜸을 들여?빨리 말해 봐.

什么事，那么磨蹭快说。

 

너 핸드폰 고장난 거. 사실 내가 그랬어.미안해.어제 말을 했었어야 했는데.

你手机出问题时我弄得。对不起我昨天该跟你说的。

 

뭐야?정말 너가 그랬어?어제 내가 얼마나 화가 났었는데.너 어떻게 책임질 거야?

什么，真是你干的？昨天我生了那么大的气你都不说，你打算怎么负责啊？

 

정말 미안해.내가 변상할 게.

真的对不起。我会赔偿你的。