【韩国语固定搭配】눈물이 앞을 가리다

 눈물이 자꾸 나옴을 비유적으로 이르는 말.

比喻眼泪不停的流。

 

 

자식들을 위해 희생하시는 부모님들을 보면 눈물이 앞을 가린다.

看到为了子女牺牲的父母眼泪就不停的流。

 

억울하게 직장에서 쫓겨나 길에 내앉은 사람들을 보면 눈물이 앞을 가린다.

看到被无辜辞退坐在路上的人就禁不住泪眼模糊。

 

 

경기가 안 좋다보니까 요즘 회사에서 명예퇴직을 하는 사람들이 많더라.

最近经济不景气，公司好多人都提前退休了。

 

그러게 말이야.나도 어제 텔레비전에서 봤는데 불쌍해서 못 봐주겠더라.

就是说啊。昨天看电视太可怜了，不忍心看了。

 

나도 어제 눈물이 앞을 가려서 제대로 보지도 못했어.

我昨天也是泪眼模糊没好好看。

 

그 사람들은 앞으로 어떻게 살아가야 할지 막막하겠다.언제쯤 경기가 회복될는지.

那些人以后怎么活啊？真是前途渺茫！经济什么时候恢复呢。