【韩国语固定搭配】눈에 넣어도 아프지 않다

 매우 귀엽다.

非常疼爱，含在嘴里怕化了，捧在手里怕摔了。

 

 

어머니는 항상 자기 자식을 눈에 넣어도 아프지 않다고 하신다.

妈妈经常说孩子是宝，含在嘴里怕化了，捧在手里怕摔了。

 

내 여친은 눈에 넣어도 아프지 않을 정도로 귀엽다.

我女友很可爱，我是怕含在嘴里怕化了，捧在手里怕摔了。

 

 

너는 여친이 그렇게 좋냐?

就那么喜欢女友啊?

 

당근이지.얼마나 귀여운데.정말 눈에 넣어도 아프지 않을 거 같아.

当然了。你不知道她有多可爱。含在嘴里怕化了，捧在手里怕摔了。

 

눈에 넣어도 아프지 않다는 말은 어머니가 자식들에게 하는데 너는 여친에게 그러는구나.

含在嘴里怕化了，捧在手里怕摔了这话不是妈妈对子女说的么，你竟然用在女友身上。

 

그 정도로 예쁘다는 거지.

那程度就是很疼爱了啊。