【韩国语固定搭配】눈 둘 곳을 모르다

 어리둥절하거나 어색하여 눈길을 어디에 두어야 할지 모르다.

迷惘或尴尬不知道看哪里。

 

 

그녀는 나와 마주치자 당황하여 눈 둘 곳을 몰라 얼굴이 벌겋게 상기되었다.

她和我对视慌张的不知道看那里羞红了脸。

 

요즘 길에 치마를 너무 짧게 입고 다니는 여성들 때문에 눈 둘 곳을 모르겠다.

最近女生穿的裙子太短都不知道看哪里了。

 

 

여름이 오기 했나 보다.길거리에 짧은 옷을 입은 사람들이 많아졌어.

看来夏天是来了。路上穿短衣服的人变多了。

 

그런데 옷이 너무 짧아서 길을 가다보면 눈을 어디에 두어야 할지 모르겠어.

但是衣服短了走在路上眼睛都不知道放哪里。

 

눈 둘 곳을 모르다니 그냥 의식하지 않고 다니면 되지.

说什么不知道放哪里。什么也别想走路呗。

 

말이 쉽지.자칫 잘못하면 이상한 사람으로 오해 받겠어.

说的容易。一不小心就容易被认为是奇怪的人。