【韩国语固定搭配】바늘방석에 앉은 것 같다

 어떤 자리에 그대로 있기가 몹시 거북하고 불안하다.

在某个位置上坐着非常不安或者不好意思。

 

 

하루하루는 바늘방석에 앉은 것 같은 좌불안석이었다.

一天天的如坐针毡似的坐不住。

 

바늘방석에 앉는 것 싫다.

讨厌如坐针毡。

 

 

오늘 남친 집에 갔는데 부모님께서 눈치를 너무 주셔서 밥도 제대로 못 먹었어.

今天去男友家他父母老给我眼色看，也没好好吃饭。

 

왜 눈치를 주셨어?

为什么给眼色看？

 

내가 별로 마음에 들지 않으신가 봐.

对我不满意吧。

 

정말 오늘 바늘방석에 앉은 것 같았겠네.

今天的是如坐针毡啊。