【韩语社早读】第19期

 교수님:  나오코씨,  이쪽으로 앉으세요.

나오코:  안녕하세요?  처음 뵙겠습니다. 일본에서 온 나오코라고 합니다.

교수님:  전공이 일본 역사인데,  혹시 한국 역사에 대해서도 공부했어요?

나오코:  아니요, 전공 공부를 하느라고 한국사는 공부하지 못했습니다. 

교수님:  그렇군요.  한국에 온 지는 얼마나 됐어요?

나오코:   1년 전에 왔습니다.

교수님:  한국어로만 수업을 하는데 힘들지 않겠어요?

나오코:  처음에는 좀 힘들겠지만,  열심히 해서 따라가겠습니다.

교수님:  그럼 우리 학과에 지원한 동기부터 들어볼까요?

나오코:  저는 한국에 오기 전부터 국제관계에 관심이 많았습니다. 특히 동북아시아 지역에 대한 공부를 하고 싶었습니다.  그래서 지원하게 되었습니다.

교수님:  그래요?  앞으로의 계획을 간단하게 이야기해 보세요.

나오코:  대학원에 합격하면 열심히 공부한 후에 일본으로 돌어가한국 대사관에서 일을 하고 싶습니다.

 

相关单词：

 

혹시 如果，或许（副）

지원하다 志愿，申请，报名，支援，援助（他）

동기 同年级，同学（名）

국제 관계 国际关系（名）

동북아시아 东北亚（名）

지역 地区，区域（名）

간단하다 简单，容易（形）

 

 

课文翻译：

教授：直子，请坐这儿。

直子：您好！初次见面。我叫直子，来自日本。

教授：你的专业是日本历史，那你也学过韩国历史吗？

直子：没有，一直学习专业课，所以没机会学韩国史。

教授：是这样啊。你来韩国多长时间了？

直子：我一年前来的。

教授：这里只用韩国语授课，你学起来会不会比较吃力呢？

直子：刚开始可能会有点儿吃力，不过我会努力赶上的。

教授：你为什么要报考我们系呢？

直子：我来韩国以前，就对国际关系很感兴趣，尤其想针对东北亚地区进行学习和研究，所以就报了这个系。

教授：是吗？请简单谈谈你今后的计划。

直子：如果有幸被录取，我一定努力学习。学成之后回日本，希望能在驻日韩国大使馆工作。