【韩国语固定搭配】귀가 솔깃하다

 어떤 말이 그럴듯하게 여겨져 마음이 쓸리다.

听了别人的话觉得是那样子心就被吸引过去了。

 

 

공짜라는 말에 귀가 솔깃했다.

一听免费马上竖起耳朵。

 

여자 이야기만 나오면 귀가 솔깃해진다니까.

只要一说女人就立刻竖起耳朵。

 

 

 

집에 오는 길에 보니까 옆집에 누가 이사 오더라.

回家的路上看到隔壁有人搬过来了。

 

누가 이사 오는데?남자?여자?

谁搬来了？男的？女的？

 

자세히는 모르겠지만 예쁜 젊은 여자가 온 거 같아.

具体的不清楚好像是年轻漂亮的姑娘来了。

 

그래?좀 더 자세히 말해 봐.

是吗？再说的详细点。

 

이 녀석은 여자 이야기만 나오면 귀가 솔깃해진다니까.너는 좀 공부나 해라.

这家伙一听到说女人立马就竖起耳朵。你学学习吧。