【韩国语固定搭配】귀신도 모르다

 아주 감쪽같다.

十分完美。

 

 

정말 잘 만들었네,귀신도 모르겠다.

真的做得太好了，鬼斧神差啊。

 

귀신도 모를 정도로 깨진 그릇을 붙여 놨다.

神不知鬼不觉地把打碎的盘子粘好了。

 

 

내가 여기 숨어 있는 건 귀신도 모를걸.

我躲在这里真是神不知鬼不觉。

 

내가 아는 한 조금 있으면 모든 사람이 다 알게 될걸.

只要我知道不用多久大家都会知道的。

 

안 돼.만약 내가 여기 있다는 걸 부모님깨 걸리면 큰일 나. 그러니까 비밀로 해 줘.

不行，这次我藏在这里的事被父母发现的话，那就糟了。所以要给我保密哦。

 

이번 한번만 봐준다. 그러니까 하루 빨리 집으로 들어가.

这次就帮你一次。你还是快点回家吧。