【韩国语固定搭配】금이 가다

 서로의 사이가 벌어지거나 틀어지다.

相互之间的关系出现裂痕。

 

 

우정에 금이 가다.

友情出现裂痕。

 

믿음에 금이 가다.

信任出现裂痕。

 

 

오늘 급하게 돈이 좀 필요한데 빌려 줄 수 있어?

今天突然急着用钱，可以借我吗？

 

지난번에도 돈 빌려가서 안 갚았잖아.이번에 못 빌려 주겠다.

上次借钱还没还啊。这次不能借你了。

 

우정에 금 가는 소리하지 말고 정말 급하니까 빌려 줘.

不要说伤感情的话，真的急用借我吧。

 

급해 보이니까 이번엔 빌려준다. 하지만 지난번 것과 같이 갚아!

看你急这次借你。但是要把上次的一块还我！