【韩国语固定搭配】나사가 빠지다

 정신이 없다.

没精神。

 

 

 

그런 실수를 하다니 그때는 나도 나사가 빠져 마러가 멍해 있었나 보다.

竟然犯了这样的错误，可能当时我是心不在焉了吧。

 

나사 빠진 사람처럼 뭐 하는 거야?

心不在焉的样子干嘛呢？

 

 

 

오늘 영수가 나사 빠진 사람처럼 멍해 있던데 무슨 일 있었어?

今天映秀心不在焉走私呢。出啥事了？

 

어제 여친이랑 헤어졌다고 하더라.그래서 그런 거 아닌가?

昨天和女友分手了。因为这事吧？

 

불쌍해서 어떡해?

真可怜，怎么办啊？

 

불쌍하긴 뭐가 불쌍해.자업자득이지.

可怜什么啊，他自作自受。