【韩国语固定搭配】낯가죽이 두껍다/얼굴이 두껍다

 부끄러움 모르고 염치가 없다.

不知道害羞没有廉耻之心。

 

 

 

또 손을 벌리다니 어지간히 낯가죽이 두껍군그래.

又伸手要钱你脸皮太厚了。

 

아무리 낯가죽이 두꺼워도 이번 일은 부탁을 못하겠다.

就算脸皮再厚这件事也不能求人了。

 

 

나 지금 급한 일이 있는데 돈 좀 빌려 줄 수 있어?

我先来有很要紧的事能借我钱么？

 

너 정말 낯가죽이 두껍구나.어떻게 나한테 돈을 빌려 달라고 할 수가 있냐?

你真的不知廉耻，怎么又向我借钱？

 

나도 정말 염치가 없기는 하지만 너무 급해서 그래.

我知道我没脸但是真的是很急才这样的。

 

미안하지만 이번에는 정말 빌려 줄 수가 없다. 너는 나한테 너무 신용을 잃었어.

对不起这次真的不能借给你。你对我来说你已经失去信用了。