【韩国语固定搭配】눈이 삐다

 뻔한 것을 잘못 보고 있을 때 비난조로 이르는 말.

讽刺连明显的事实都看错。

 

 

눈이 삐었어? 그런 남자를 남편감으로 고르게?

瞎眼了啊？选哪样的人做丈夫？

 

그런 사기꾼 같은 놈을 믿다니 내가 눈이 삐어도 단단히 삐었지.

相信那骗子，是我瞎了眼啊。

 

 

 

우리 여행도 왔는데 남자들 한번 찾아보자.

既然来旅游了就看看有合适的男人不。

 

저쪽에 있는 남자들 잘 생긴 거 같은데 어때?

那边男生长得好像很帅怎么样？

 

너 눈이 삐었냐?저게 잘 생겼어?

你瞎了眼吧？他长得帅么？

 

저 정도면 괜찮지.너도 은근히 눈이 높다니까.

那个程度差不多啊。你眼光原来蛮高啊。