【韩国语固定搭配】눈총을 맞다

 남의 미움을 받다.

被别人憎恨。

 

 

 

사람들의 눈총을 맞으며 사는 것은 너무나 힘든 일이다.

遭人白眼的日子很难过。

 

눈총을 받아가며 일하고 싶지 않다.

遭人白眼的时候不想干活。

 

 

갑자기 사직서는 왜 내?

突然怎么交辞职信？

 

부장님과 제가 친척관계라는 사실을 알고 난 뒤부터 사람들이 저를 이상하게 쳐다봐요.이렇게 눈총을 받아가며 일하고 싶지 않아요.

自从大家知道我和部长是亲戚关系之后大家都用异样的眼光看我。我不想遭人白眼的同时工作着。

 

사람들의 시선이 뭐가 중요해.이렇게 어려운 시기에 무턱대로 사표 먼저 내면 어떻게 하겠다는 거야.

人们的眼光那么重要么?在这种苦难时期突然交辞职怎么好啊。

 

설마 산 입에 거미를 치겠어요? 어떻게든 되겠지요.

难道大活人还能饿死啊？怎么都能想出法子呗。