【韩国语固定搭配】닭똥 같은 눈물

 몹시 방울이 굵은 눈물을 비유적으로 이르는 말.

比喻泪珠大。

 

 

그의 호통에 아이의 눈에서 닭똥 같은 눈물이 툭툭 떨어졌다.

在他的训斥下孩子流下了豆大的泪珠。

 

여친이 헤어지자는 말에 닭똥 같은 눈물을 흘렸다.

女友说分手的话他流下了豆大的泪珠。

 

 

어제 영진이 배웅 잘 해 줬어?

昨天送别英镇了吧？

 

민경이랑 같이 공항에 가서 잘 보내 줬어.

和敏静一起送去机场的。

 

민경이 어떡하나?앞으로 1년 동안은 영진을 못 볼텐데.

敏静咋办啊？以后一年都见不到英镇。

 

그렇지 않아도 어제 공항에서 헤어진다고 닭똥 같은 눈물을 뚝뚝 흘리더라.

所以昨天在机场分手的时候豆大的泪珠掉下来了。

 

너 민경이랑 친하니까 잘 챙겨 줘.

你和敏静关系好。好好关心关心吧。