【韩国语固定搭配】대가리가 크다

 속되게 성숙하거나 다 자라다.

内心成熟或者长大了。

 

 

대가리 큰 놈을 매일 야단 칠 수도 없고.

孩子长大了也不能每天教训他了。

 

이제 대가리가 컸다고 부모한테 꼬박꼬박 말대답까지 하는구나.

现在长大了开始和父母顶嘴了啊！

 

 

졸업 후에 뭘하고 살려고 그렇게 공부도 안하고 놀기만 하냐?

不学习整天玩毕业以后怎么养活自己啊？

 

저도 다 계획이 있거든요.선배나 잘 하세요.

我也有计划的。您自己管好自己吧。

 

대가리가 컸다고 이제 선배한테 말대꾸까지 하네.혼 좀 나볼래?

长大了啊现在都敢顶撞前辈了。是不是该教训你了？

 

저도 이제 곧 졸업할 나이인데 제가 아직까지 선배한테 혼 날 줄 아세요?

我也快毕业了，您觉得我会怕您么？