【韩国语固定搭配】돼지 멱따는 소리

 아주 듣기 싫도록 꽥꽥 지르는 소리.

听着令人讨厌的嗷嗷叫的声音。

 

 

 

그렇게 돼지 멱따는 소리를 해 대면서 무슨 합창 대회에 나간다는 게냐?

声音像猪叫那么难听还参加歌唱比赛啊？

 

돼지 멱따듯 노래를 한다.

唱歌像猪叫。

 

 

 

옆집에 사는 사람이 매일 노래를 하는데 정말 시끄러워 죽겠어.

住旁边的人每天唱歌好吵。

 

목소리가 큰가 보지?

声音该很大吧？

 

돼지 멱따는 소리로 노래를 하니까 시끄럽다는 거지.

猪叫一样吵死了。

 

그럼 옆집 사람에게 좀 조용히 해 달라고 해.

那么跟隔壁的让他安静呗。

 

그런데 얼굴은 잘 생겨서 차마 말을 못하겠어.

但是长得帅我也就不忍心说了。