【韩国语固定搭配】동네북 치듯 하다

 이 사람 저 사람이 달려들어 마구 때리다.

你一拳我一拳大家都扑上去打。

 

 

흥분한 사람들은 범인이 나타나자 동네북 치듯 하였다.

激动的人们一看到犯人就对他拳打脚踢的，

 

어제 밤에 길을 가다 깡패들에게 동네북 치듯 맞았다.

昨天夜里碰到流氓就俄国拳打脚踢打了他们。

 

 

어제 저녁에 옆집 아주머니가 아이를 동네북 치듯 때리시더라.

昨天晚上隔壁的大妈拳打脚踢对孩子。

 

무슨 잘못을 했기에 그렇게 심하게 때리셨대?

做错了什么下手那么重？

 

아주머니 몰래 지갑에서 돈을 꺼내갔다더라.

瞒着大妈从钱包里拿钱了。

 

그래? 그런 도벽은 어렸을 때 단단히 고쳐야 해.세 살 버릇 여든까지 간다잖아.

是吗？那种小毛病小时候就得改掉。三岁就看到老啊。