【韩国语固定搭配】등골이 빠지다

 견디기 어려울 정도로 몹시 힘이 들다.

难以坚持非常累，累弯了腰。

 

 

 

공사장에서 등골이 빠지게 일을 해도 식구를 먹여 살리기가 힘들다.

在工地干活累弯了腰也难以养家活口。

 

등골이 빠지도록 일만 한다.

光干活累弯了腰。

 

 

 

자식들은 등골이 빠지게 키워봤자 소용없다니까.

辛苦的把孩子都养大了真是没用。

 

지금은 제가 어머니를 도와 드릴 길이 없지만 앞으로 두고 보세요.분명 어머니께 효도할 날이 올 거예요.

现在没办法帮您，不过您等着吧，我肯定会孝顺您的。

 

너는 그냥 집안에서 조용히 사고 안치는 게 효도하는 거야.

你就在家好好待着比闯祸就行了。

 

남자가 그렇다고 집에만 있을 없잖아요.곧 취직도 할 거니까 조금만 기다리세요.

男人在家待着不像话，马上就工作了再等等吧。