【韩国语固定搭配】말뚝을 박다

 어떤 지위에 오랫동안 머무르다.

在某位置上停留很久。

 

 

선배 같은 사람이 높은 자리에 말뚝을 박고 있으니 우리 같은 후배들이야 어디 진급하기가 쉽겠어요?

在这里有像前辈这样的人身居高位，我们这样的人岂会容易升职?

 

그는 군대에 말뚝을 박았다.

他扎根于部队。

 

 

 

 

후배 중 한 명이 군대에 가는 김에 말뚝도 박는다고 하더라.

听说有个后辈在部队扎根了。

 

요즘 같이 경제가 어려울 때 군대에 가는 것도 좋지.

像现在经济不景气扎根部队也好。

 

그렇긴 그렇지.요즘은 군대에 지원하는 사람도 많다고 하더라고.

那倒是。听说最近很多人参军。

 

군대에 있으면 의식주는 모두 해결되잖아.그런 면에서 보면 좋지.

在部队衣食住都解决了。从这些方面来说不错的。