【韩国语固定搭配】말꼬리를 잡다/말끝을 잡다

 남의 말 가운데서 잘못 표현된 부분의 약점을 잡다.

挑别人话里的毛病。

 

 

말꼬리를 잡아 시비를 걸다.

抓话柄挑是非。

 

말꼬리를 잡고 늘어지다.

抓人话柄。

 

 

요즘 후배들은 선배 무서운 줄을 몰라.선배가 좀 말 실수했다고 말꼬리 잡으면서 덤비더라고.

最近后辈都不知道害怕。说前辈说错话，总是抓话柄不放。

 

후배들이 좀 버릇없는 건 사실이지만 넌 말할 때 정확히 알고 사용해.너의 말을 들어보면 틀린 말들이 좀 많아.

后辈无礼是事实，但是你说话的时候要准确了再说，仔细听你说话是有很多毛病的。

 

그래 .난 잘 모르겠는데.

恩。我不知道。

 

친구들이 너의 체면 때문에 말은 안 하지만 사실 말꼬리 잡기 시작하면 넌 한도 끝도 없을 걸?

朋友们估计你的面子没说事实上要挑你毛病还真是数不胜数。